William Shakespeare - King Lear!

posted on 02 Dec 2012 16:16 by great-16 directory Knowledge
 
วันนี้จะขอมาวิชาการนิดนึง//หลังจากที่ไม่ได้อัพมานาน (จริงๆก็แค่อยากออัพ)
 
หวังว่าทุกคนก็คงรู้จักนักประพันธ์ชื่อดังอย่าง
 
William Shakespeare
 
 
วันนี้จะขอยกเรื่อง
 
King Lear
 
 
ซึ่งนับว่าเป็นบทประพันธ์ที่สุดยอดเรื่องนึง
 
เพราะว่าเรื่องนี้มีความซับซ้อนด้านการเล่าเรื่องในหลายๆเหตุการณ์พร้อมๆกัน
 
แถมตัวละครก็ยังมีอีกมากมาย
 
ยากแก้การจดจำ//สำหรับข้าน้อย
 
 
 
วันนี้จะมาทำให้ทุกคนจำเรื่องของคิงเลียร์ได้ง่ายๆ
 
จากการย่อเรื่องราวลงมาของข้าน้อย
 
 
ว่าแล้วก็ไปดูตัวละครกันก่อนดีกว่า
 
.
.
.
.
.
 

King Lear [คิงเลียร์] : กษัตริย์ของ Britain

Corderia [คอเดเลีย] : ลูกสาวคนเล็กของคิงเลียร์

Goneril [กอเนอเรล] : ลูกสาวคนโตของเลียร์, ภรรยาของดยุคออลบานี

Regan [รีแกน] : ลูกสาวคนกลางของเลียร์, ภรรยาของดยุคคอนวอล

Gloucester [กลอสเตอร์] : ขุนนางที่จงรักภัคดีต่อกษัตริย์เลียร์

Edgar [เอ็ดการ์] : ลูกคนโตของกลอสเตอร์, เป็นลูกถูกต้องตามกฎหมาย

Edmund [เอ็ดมันด์] : ลูกคนเล็กของกลอสเตอร์, เป็นลูกที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

Kent [เคน] : ขุนนางที่จงรักภัคดีต่อกษัตริย์เลียร์ เหมือนกับกลอสเตอร์

Albany [ออลบานี] : สามีของกอเนอเรล

Cornwall [คอนวอล] : สามีของรีแกน

Fool [ตัวตลก] : ตัวตลกของกษัตริย์เลียร์

Oswald [ออซวอล] : พ่อบ้านของกอเนอเรล //ห้ะ! นี้บาสเคอร์วิลมาทำอะไรที่นี้

 
 
ต่อจากนี้จะเป็นเนื้อเรื่องที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ//จากความเข้าใจและความสามารถเท่าที่ข้าน้อยจะมี
 
เป็นการอ่านเนื้องเรื่องต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษมาทีนึง
 
แล้วจึงนำมาย่อเป็นภาษาไทยแล้วแปลเป็นอังกฤษ//ดูยุ่งยากแฮะ!
 
(การพิมพ์ชื่ออาจจะไม่เหมือนกัน ระวังให้ดี!)
 
(เนื่องจากเป็นเรื่องย่อ ตัวละครที่ไม่สำคัญจะถูกตัดไป!)
 
 
 
 
 
 

คิงเลียร์ตัดสินใจลงจากบัลลังก์และแบ่งอาณาจักรให้กับลูกทั้งสามคน ได้แก่ กอเนอเรล รีแกน และ คอเดเลีย เขาถามลูกทั้งสามคนว่ารักเขามากแค่ไหน กอเนอเรล และ รีแกน ตอบว่ารักพ่อมาก แต่คอเดเลียกลับตอบว่าเขาไม่สามารถบอกว่ารักพ่อมากแค่ไหน คิงเลียโกรธคอเดเลียมาก จึงเนรเธอออก จากนั้นคอเดเลียได้แต่งงานกับกษัตริย์ฝรั่งเศส

King Lear decides to step down from the throne and divide his kingdom for his three daughters Goneril Regan and Cordelia. King Lear ask his 3 daughters how much you love me? Goneril and Regan tell that they love him very much but Cordelia said she can’t explain how much she love him. King Lear very angry and banish she out from his kingdom. Later Cordelia married King of France.

 

ต่อมากอเนอเรลและรีแกนก็ทรยศคิงเลีย เนรเทศคิงเลียและเคนออกจากเมือง

When Goneril and Regan get the kingdom they betraying King Lear and banish King Lear and Ken out from the kingdom.

 

ในขณะเดียวกันกลอสเตอร์ก็โดนเอ็ดมันด์หลอกว่าเอ็ดการ์ต้องการจะฆ่าเขา และเอ็ดมันด์ก็หลอกเอ็ดการ์ว่ากลอสเตอร์จะฆ่าเขา เอ็ดการ์จึงปลอมตัวเป็นขอทาน และเรียกตัวเองว่า Poor Tom

At the same time, Edmund tricks Gloucester to believing that Edgar is trying to kill him and Edmund tricks Edgar that Gloucester is trying to kill him. So Edgar disguises himself as a crazy beggar and calls himself “Poor Tom.”

 

เมื่อกลอสเตอร์รูว่าลูกของคิงเลียทรยศเลียก็ตัดสินใจที่จะช่วยเลียทั้งๆที่อันตราย เมื่อรีแกนและคอลวอลรู้ว่ากลอสเตอร์จะช่วยเลียก็กล่าวหาว่าทรยศ ทำให้ตาบอดและให้ Poor Tom หรือเอ็ดการ์ที่หลอมเป็นขอทานพาไปยังชนบทที่คิงเลียอยู่

When Gloucester know that Goneril and Regan are betraying King Lear, so he trying to help King Lear. When Regan and Cornwall know that Gloucester are trying to help King Lear, they blind him and sent him to Dover with Edgar.

 

ในโดเวอร์ ซึ่งกองทัพฝรั่งเศสเป็นส่วนหนึ่งของการบุกรุกนำ คอเดเลียกำลังวางแผนช่วยคิงเลีย ในขณะเดียวกันออลบานีก็เริ่มสงสารคิงเลีย เอ็ดมันด์กับกอเนเรลจึงคิดจะฆ่าออลบานีทิ้ง

In Dover, French army lands as part of an invasion by Cordelia. She try to save his father. As the same time Albany is started sympathetic to King Lear. Then Goneril and Edmund conspire to kill Albany

Cordelia with King Lear


กลอสเตอร์พยายามฆ่าตัวตายแต่เอ็ดการ์ก็ช่วยเขาไว้ ในขณะเดียวกันกองทัพอังกฤษนำโดยเอ็ดมันด์ก็เอาชนะฝรั่งเศษและจับตัวคิงเลียและคอเดเลียไป เอ็ดการ์สู้กับเอ็ดมันด์และเอ็ดการ์ก็ชนะ ต่อมากอเนอเรลและรีแกนก็ฆ่าตัวตายเมื่อความเลวร้ายของเธอเผยให้ออลบานีเห็น ต่อมาคิงเลียก็ตายในคุก ออลบานี เคนและเอ็ดการ์ต้องปกครองประเทศภายใต้เมฆของความเศร้าโศกและเสียใจ

Gloucester try to kill himself but Edgar save him. Edmund defeat Cordelia, King Lear and Cordelia are captured. Edgar fight with Edmund and Edgar won. In the same time Albany know about how much Goneril and Regan bad then Goneril and Regan kill herself. Later King Lear die in the prison. Albany, Edgar, Kent are left to take care of the country under a cloud of sorrow and regret.

 
 
 
เนื่องจากได้การบ้านปิดเทอมให้ไปอ่านเรื่อง King Lear แล้วไม่สามารถหาเรื่องย่อที่อ่านเป็นภาษไทยหรือภาษาที่ง่ายๆได้ ก็จึงอยากแบ่งปันงานที่แปลเสร็จแล้วอันให้แก่ท่านที่ประสบเหตุการณ์เดียวกัน
 
ขอให้โชคดีนะทุกท่านที่เข้ามาอ่าน :D
 
 
และก็ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะค่ะ!
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่ะ

#1 By (171.96.240.117|171.96.240.117) on 2015-05-31 11:16